When Jon Bon Jovi was struggling with vocal cord issues, he turned to a famous friend for advice: Shania Twain. “She’s been my spirit sister in this,” Bon Jovi, 62, tells PEOPLE exclusively of the “Any Man of Mine” singer, 58, whom he reveals had the “same doctor” and “same surgery” a few years …